Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ставить пьесу

Толкование Перевод

1 ставить пьесу

stage-manage глагол:
stage-manage (ставить, ставить пьесу, быть распорядителем)

Русско-английский синонимический словарь > ставить пьесу
2 ставить пьесу

General subject: stage, produce a play

Универсальный русско-английский словарь > ставить пьесу
3 ставить пьесу

v
gener. ein Schauspiel aufführen, ein Stück aufführen, ein Stück geben

Универсальный русско-немецкий словарь > ставить пьесу
4 ставить пьесу

v
gener. näidendit lavastama

Русско-эстонский универсальный словарь > ставить пьесу
5 ставить пьесу

v
gener. faire jouer une pièce, monter une pièce

Dictionnaire russe-français universel > ставить пьесу
6 ставить (пьесу)

• vypravovat

Русско-чешский словарь > ставить (пьесу)
7 ставить пьесу

• inscenovat

Русско-чешский словарь > ставить пьесу
8 ставить (пьесу, фильм)

ставить (пьесу, фильм)

בִּייֵם [לְבַייֵם, מְ-, יְ-], הֶעֱלָה עַל הַבִּימָה

Русско-ивритский словарь > ставить (пьесу, фильм)
9 ставить

277 Г несов.

1. кого-что panema, paigutama, asetama; \ставить вещи на место asju kohale panema, \ставить в ряд ritta seadma v panema, reastama; \ставить книги на полку raamatuid riiulile v riiulisse panema, \ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, \ставить кастрюлю на огонь potti v kastrulit tulele panema, \ставить друг на друга ülestikku v üksteise peale panema v asetama, \ставить горчичник sinepiplaastrit panema, \ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, \ставить заплату lappima, paikama, \ставить тесто tainast kerkima panema, \ставить вино kõnek. veini käärima panema, \ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, \ставить самовар samovari v teemasinat üles panema, \ставить часы kella õigeks panema, \ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, \ставить сеть võrku sisse panema v sisse laskma, \ставить в бригадиры v бриадиром kõnek. brigadiriks panema, \ставить в угол nurka panema, \ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), \ставить на ноги (1) püsti panema v tõstma, (2) ülek. jalule aitama, \ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), \ставить точку punkti panema (ka ülek.), \ставить тройку kolme panema (hinnet), на очередь järjekorda panema, \ставить на голосование hääletusele panema, \ставить у власти võimule panema, \ставить под сомнение kahtluse alla seadma v panema, \ставить в затруднительное положение täbarasse v rumalasse olukorda v kitsikusse panema, \ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, \ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, \ставить клеймо märgistama, \ставить мины mineerima, miine panema;

2. что püstitama (ka ülek.), ehitama; \ставить памятник mälestussammast püstitama, \ставить мачту masti püstitama, \ставить рекорд rekordit püstitama, \ставить вопрос küsimust (üles) tõstma v üles seadma, \ставить паруса purjesid üles tõmbama v üles tõstma v heiskama;

3. что lavastama, lavale tooma; \ставить пьесу näidendit lavastama, \ставить оперу ooperit lavale tooma;

4. что seadma, tegema; \ставить новые цели uusi eessmärke seadma, \ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, \ставить в пример eeskujuks seadma, \ставить задачей ülesandeks seadma, \ставить в соответствие vastavusse seadma v viima, \ставить перед фактом fakti ette seadma, \ставить серьёхную задачу перед кем kelle ette rasket v tõsist ülesannet seadma, \ставить голос häält seadma (lauljal), \ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, \ставить доклад ettekannet tegema v pidama, \ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, \ставить препятствие takistusi tegema, takistama, \ставить кляксу tindiplekki tegema, \ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, \ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma v tähtpäeva määrama;

5. что korraldama, organiseerima; \ставить работу tööd korraldama v organiseerima, \ставить опыты katseid korraldama v tegema v sooritama;

6. что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; \ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama v arvama v lugema, \ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama v arvama, süüdistama, \ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко \ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama; ‚

всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama v iga viga pahaks panema;

\ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima;

\ставить на вид кому kellele märkust tegema;

\ставить на кон что kõnek. mida mängu v kaalule panema;

\ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale v õrrele panema, samale pulgale panema;

\ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;

\ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma;

ни в грош v

ни во что не \ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski v mitte millekski pidama;

\ставить во главу угла что mida peaasjaks v kõige tähtsamaks v peamiseks pidama, mida millegi nurgakiviks pidama;

\ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõestatama v teravalt üles tõstma;

\ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema;

\ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema v naelutama;

\ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema;

\ставить на карту что mida mängu v kaalule v ühele kaardile panema;

\ставить под вопрос küsimärgi alla panema v seadma;

\ставить под ружьё püssi alla panema;

\ставить себя на чьё место end kelle asemele panema v seadma;

\ставить точки над и i-le punkti panema; vrd.

поставить

Русско-эстонский новый словарь > ставить
10 ставить

put глагол:
put (класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить)

set (устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать)

place (размещать, ставить, помещать, помещаться, устанавливать, класть)

raise (поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, ставить)

put on (надевать, ставить, использовать, облекаться, прибавлять, прибавляться)

stage (ставить, инсценировать, организовывать, осуществлять, быть сценичным)

put up (мириться, терпеть, вкладывать, ставить, поднимать, выставлять)

put in (вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять)

affix (ставить, прикреплять, приложить, присоединять, ставить подпись, приложить печать)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, ставить)

stand (стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, ставить)

position (помещать, ставить, определять местоположение)

pitch (смолить, бросать, подавать, кидать, ставить, разбивать)

posit (постулировать, утверждать, ставить, класть в основу доводов)

stick (придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать, ставить)

direct (направлять, руководить, управлять, наводить, режиссировать, ставить)

post (вывешивать, отправлять по почте, расклеивать, осведомлять, ставить, расставлять)

bring out (выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, ставить)

get up (вставать, подниматься, дорожать, взбираться, причесывать, ставить)

ship (грузить товары, садиться на корабль, поступать матросом, ставить, перевозить груз, производить посадку)

back (отступать, поддерживать, пятиться, пятить, подпирать, ставить)

step (ступать, шагать, делать шаги, измерять шагами, ставить, делать па)

station (размещать, дислоцировать, помещать, ставить на определенное место, ставить)

stage-manage (ставить, ставить пьесу, быть распорядителем)

Русско-английский синонимический словарь > ставить
11 ставить

[stávit'] v.t. impf. (ставлю, ставишь; pf. поставить)
1.

mettere, porre; collocare, posare (in posizione verticale)

ставить книги в шкаф — mettere i libri nello scaffale

поставь вазу на стол! — metti il vaso sul tavolo!

ставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

где (куда) ты поставил машину? — dove hai parcheggiato la macchina?

высоко ставить кого-л. — apprezzare qd

ставить термометр — misurare la temperatura

ставить памятник + dat. — erigere un monumento a

ставить опыт — realizzare un esperimento

ставить пьесу на сцене — mettere in scena una commedia

ставить вопрос — porre la questione

2.

◆

ставить диагноз — diagnosticare

ставить рекорд — stabilire un primato

ставить в неловкое положение (в тупик, в затруднение) — mettere in imbarazzo

поставить крест на + prepos. — mettere una pietra sopra

ставить точку над "и" — mettere i puntini sulle "i"

ни во что не ставить кого-л. — tenere in poco conto

его ни во что не ставят — conta come il due di coppe

ставить отметку — dare un voto

ставить условия — porre condizioni

ставить подпись — firmare

ставить подножку кому-л. — fare lo sgambetto a qd

поставить телефон — installare il telefono

ставить голос — impostare la voce

поставить на вид кому-л. — ammonire qd

ставить гараж — costruire un garage

ставить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

ставить на одну доску — mettere sullo stesso piano

ставить на голосование — mettere ai voti

ставить кого-л. в пример кому-л. — additare a esempio

ставить своей целью — proporsi

ставить что-л. в вину кому-л. — accusare qd. di qc

поставить перед свершившимся фактом — mettere di fronte al fatto compiuto

Новый русско-итальянский словарь > ставить
12 ставить

ставить
несов

1. βάζω, τοποθετώ, θέτω:

\ставить в ряд βάζω στή σειρά· \ставить что́-л. на стол βάζω κάτι στό τραπέζι·

2. (компресс и т. п.) ἐπιθέτω, βάζω:

\ставить кому́-л. банки βάζω κάποιου βεντοῦζες· \ставить термометр βάζω τό θερμόμετρο·

3. (пьесу и т. п.) ἀνεβάζω ἔργο:

\ставить о́перу ἀνεβάζω ὄπερα·

4. (устанавливать) ἀνεγείρω, στήνω:

\ставить памятник στήνω μνημείο, στήνω ἄγαλμα, ἀνεγείρω ἀνδριάντα· \ставить телефон βάζω τηλέφωνο·

5. (в игре) ποντάρω· ◊ \ставить диагноз κάνω διάγνωση· \ставить условия θέτω ὅρους· \ставить кого-л. во главе́ чего-л. βάζω κάποιον ἐπί κεφαλής· \ставить вопрос θέτω τό ζήτημα· \ставить под вопрос ἀμφισβητώ, θέτω ὑπό ἀμφισβήτησιν \ставить в трудное положение βάζω σέ δύσκολη θέση· \ставить на голосование βάζω σέ ψηφοφορία, θέτω είς ψηφοφορίαν \ставить свою подпись βάζω τήν ὑπογραφή μου· ни в грош не \ставить кого-л. разг δένΛογαριάζω κάποιον (γιά τίποτα)· \ставить все на карту διακυβεύω τά πάντα, τά παίζω ὅλα γιά ὅλα.

Русско-новогреческий словарь > ставить
13 ставить

ставить 1. (hin) stellen vt; setzen vt (помещать) ставить в ряд in einer Reihe aufstellen vt 2. (пьесу и т. п.) aufführen vt; inszenieren vt; die Regie ( - '' Z i: ] führen (режиссировать) 3. (в игре) setzen vt а ставить вопрос eine Frage stellen ставить рекорд einen Rekord aufstellen ставить вопрос ребром eine Frage zuspitzen ставить условие eine Bedingung stellen ставить в тупик in die Enge treiben* vt ставить что-л. в вину кому-л. jem. (D) etw. (A) vorwerfen* ставить кого-л. в неловкое положение jem. (A) in eine peinliche Lage bringen* ставить тесто den Teig aufsetzen ( aufstellen] ставить на голосование zur Abstimmung bringen* vt ставить кого-л. в пример jem. (A) als Muster ( als Vorbild] hinstellen ставить отметку (ученику) eine Note geben* ни во что не ставить кого-л. auf jem. (A) nicht achten, jem. (A) geringachten отд. ( geringschätzen отд.] ставить всё на карту alles aufs Spiel setzen

БНРС > ставить
14 ставить

1) ( помещать в стоячем положении) mettere

ставить книги на полку — mettere i libri sul ripiano

2) ( назначать) nominare, preporre

ставить нового директора — nominare un nuovo direttore

3) ( помещать в определённое положение) collocare, mettere, posare

ставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

4) (приводить в нужное положение, состояние) impostare, mettere correttamente

ставить будильник на шесть утра — regolare la sveglia sulle sei di mattina

5) ( сооружать) erigere, costruire, impiantare

ставить памятник — erigere un monumento

6) (проводить, устанавливать) installare, allacciare

ставить телефон — installare il telefono

7) (накладывать, прикладывать) applicare, mettere

ставить термометр — mettere il termometro

8) ( писать) mettere, scrivere

ставить свою подпись — mettere la propria firma

9) ( в азартных играх) puntare

ставить на серую лошадь — puntare sul cavallo grigio

10) (устраивать, организовывать) organizzare, fare, allestire

ставить опыт — fare un esperimento

ставить спектакль — allestire uno spettacolo

11) ( предлагать) proporre, mettere, stabilire

ставить на голосование — mettere alla votazione

ставить условия — porre le condizioni

12) ( приводить в какое-то состояние) mettere

ставить в затруднение — mettere in imbarazzo

13) (производить, делать) fare, eseguire

ставить диагноз — fare la diagnosi

14) (расценивать, считать) considerare, valutare

••

ни во что не ставить — tenere in poco conto

* * *

несов. В

1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vt

ста́вить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffale

ста́вить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garage

ста́вить машину на стоянку — parcheggiare la macchina

2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)

ста́вить к станку — <mettere qd a lavorare / assegnare> alla macchina utensile

ста́вить на руль — mettere qd al timone

3) ( размещать) collocare vt, allogare vi; dislocare vt воен.

4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)

ста́вить в неловкое положение — mettere in imbarazzo; far fare brutta figura разг.

ста́вить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qc

ста́вить кого-л. на своё место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta

5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vt

ста́вить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione (di qd, qc)

низко ста́вить кого-л. — aver poca stima per qd

6) карт. puntare vi (a)

ста́вить всё на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.

7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vt

ста́вить голос — mettere / impostare la voce

ста́вить часы — mettere / regolare l'orologio

8) (устанавливать, прикреплять) mettere vt

ста́вить паруса — alzare / mettere le vele

ста́вить набойки — mettere il soprattacco

ста́вить подкладку — foderare vt

9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vt

ста́вить компресс — applicare / mettere un impacco

ста́вить банки — applicare le coppette

ста́вить термометр — misurare la temperatura

10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vt

ста́вить подпись — (ap)porre la (propria) firma; firmare vt

ста́вить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia

11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vt

ста́вить завод — costruire una fabbrica

ста́вить памятник — erigere / innalzare un monumento

12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vt

ста́вить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoro

ста́вить опыт — realizzare un esperimento

13) театр. mettere in scena, far rappresentare

14) ( предлагать) proporre vt, porre vt

ста́вить вопрос — porre la questione

ста́вить вопрос ребром — porre categoricamente la questione

ста́вить на голосование — mettere ai voti

15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."

ста́вить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)

ста́вить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)

ста́вить в пример — <citare / portare> a / come esempio

ста́вить диагноз — fare la diagnosi

ста́вить рекорд — stabilire il record

••

ста́вить крест на (+ В) — metterci una croce / pietra (su qc, qd)

ста́вить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)

ста́вить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

ста́вить в тупик — mettere <in imbarazzo / a disagio>

ста́вить к стенке — mettere al muro

ста́вить на вид кому-л. — fare una <censura / osservazione> a qd

ста́вить на одну доску с кем-л. — mettere <sullo stesso piano / alla medesima stregua> qd

ста́вить под удар — esporre ad un pericolo

ста́вить перед совершившимся фактом — mettere davanti al fatto compiuto

ста́вить под вопрос — mettere in <forse / dubbio> qc

ни во что не ста́вить — considerare una nullita

* * *
v
1) gener. enunciare, enumerazione, sceneggiare (пьесу), porre, puntare (на карту, кон), attaccare (банки, пиявки), collocare, esporre, frapporre (посреди чего-л., между чём-л.), imprimere (печать, клеймо), mettere, mettere in scena (пьесу), piantare, posare, rizzare, situare

2) liter. affacciare, sollevare

Universale dizionario russo-italiano > ставить
15 ставить

ста́вить

1. starigi, meti;

2. (сооружать) konstrui;

3. (пьесу и т. п.) prezenti;

4. (в игре) riski, meti;

5. (выдвигать, предлагать) meti;

\ставить усло́вия meti kondiĉojn;

♦ \ставить кого́-л. в изве́стность informi al iu, sciigi al iu;

\ставить кому́-л. в вину́ kulpigi iun, akuzi iun;

\ставить себе́ це́лью celi;

\ставить реко́рд starigi rekordon;

\ставить в приме́р meti kiel ekzemplon.

* * *

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подмётки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

* * *

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подмётки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

* * *
v
1) gener. (â àçàðáñúõ èãðàõ) hacer puesta, (налаживать, организовать) organizar, (ïðîèçâîäèáü) realizar, aplicar (прикладывать), arreglar, colocar (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado), construir, designar, echar, empinar, estacionar, instalar (устраивать где-л.), interpretar, meter (помещать), poner, poner (на работу), poner en escena (пьесу), posponer, representar (играть), (на кого-либо, что-либо)(при заключении пари) apostar por, alzar, apostar, asentar, atrasar, llantar, plantar, plantear

2) colloq. empingorotar

3) liter. enfocar (вопрос и т. п.)

4) milit. armar (на что-л.)

5) eng. colocar, proponer (задачу)

Diccionario universal ruso-español > ставить
16 ставить

1) General subject: align, aline, ante (на карту), back (на лошадь), back, billet, drive, get up (пьесу), interpose, make, mount (пьесу), pedestal, pitch (крикетные воротца и т. п.), place, plank, pose, pose (вопрос, задачу), posit, position, post, post paper, posturize (вопрос, задачу), present (пьесу), produce, produce (пьесу, кинокартину), put, put in (у власти, на должность), put up (пьесу), raise (вопрос), range (в определённом порядке), replace, set a watch (правильно), set out, set the hands of a clock (правильно), set up, shelve, ship (мачту, руль), stable, stage (пьесу), stage manage, stage-manage (пьесу, оперу), stake, stand, station, step (мачту), wager (на что-л.), put on (на сцене; to put a play on the stage - поставить пьесу.), bring out (пьесу), get up (пьесу), place a bet (напр., на кого-л. - on smb.), (оценку) assign

2) Biology: lay (ловушку)

3) Naval: plant (мины), spread (тент)

4) Medicine: crank up (капельницу)

5) Colloquial: stick

6) Military: lay (дымовую завесу с самолёта)

7) Agriculture: carry out experiments

8) Construction: park

9) Mathematics: bet (в игре)

10) Religion: appoint

11) Law: affix (подпись, печать), attach (подпись)

12) Economy: set (задачу, цель)

13) Automobile industry: fit (заклёпку)

14) Theatre: direct (о режиссёре)

15) Jargon: spin

16) Officialese: append (подпись)

17) Business: set, set down

18) Automation: seat

19) Robots: set (задачу), state (задачу)

20) Makarov: back (на игрока, боксёра, лошадь), bed, berth, hang (hung, hanged) (на рессоры, пружины), lay (вопрос), pedestal (на опору), plant, set (задачи, цели), set (печать), set (рекорд), set (стрелку, часы и т.п.), upset, draw in (машину)

Универсальный русско-английский словарь > ставить
17 ставить

ставіць

- ставить клеймо

* * *

несовер. в разн. знач. ставіць

ставить книги на полку — ставіць кнігі на паліцу

ставить цветы в вазу — ставіць кветкі ў вазу

ставить лошадей возле ворот — ставіць коней каля варот

ставить тарелки на стол — ставіць талеркі на стол

ставить памятник — ставіць помнік

ставить самовар — ставіць самавар

ставить голос — ставіць голас

ставить часы — ставіць гадзіннік

ставить телефон — ставіць тэлефон

ставить новую пьесу — ставіць новую п'есу

ставить термометр — ставіць тэрмометр

ставить вопрос на обсуждение — ставіць пытанне на абмеркаванне

ставить диагноз — ставіць дыягназ

ставить в обязанность — ставіць у абавязак

ставить пиявки — ставіць п'яўкі

ставить на туза — ставіць на туза

ставить солдат на квартиры — ставіць салдат на кватэры

ставить на работу — ставіць на работу

ставить перед фактом — ставіць перад фактам

ставить целью — ставіць мэтай (за мэту)

ставить опыты в лаборатории — ставіць доследы ў лабараторыі

ставить рекорд — ставіць рэкорд

ставить резолюцию на голосование — ставіць рэзалюцыю на галасаванне

ставить свою подпись — ставіць свой подпіс

ни во что не ставить кого-либо — лічыць ні за што каго-небудзь

ставить на одну доску — ставіць на адну дошку

ставить на ноги кого-что-либо — ставіць на ногі каго-што-небудзь

ставить на своём — ставіць на сваім

ставить точки (точку) над «і» — ставіць кропкі (кропку) над «і»

ставить в известность — даводзіць да ведама

ставить в пример — ставіць у прыклад

ставить на карту — ставіць на карту

ставить во главу угла — класці ў аснову (у аснову асноў)

ставить на вид — ставіць на від

ни в грош не ставить — ні ў грош не ставіць

ставить крест на ком-чём — ставіць крыж на кім-чым

ставить в тупик — ставіць у тупік

ставить к стенке — ставіць да сцяны

ставить под вопрос — ставіць пад пытанне

ставить вопрос ребром — ставіць пытанне рубам

ставить под удар — ставіць пад удар

ставить знак равенства — ставіць знак роўнасці

ставить палки в колёса — устаўляць палкі ў колы

ставить всякое лыко в строку — ставіць кожную дробязь у віну

Русско-белорусский словарь > ставить
18 ставить

несовер. - ставить;
совер. - поставить( кого-л./что-л.)
1) put, place, set, stand, station ставить книги на полку ≈ to shelve the books ставить ногу на землю ≈ to plant one's foot on the earth ставить памятник ≈ to erect a monument (to), to put up a monument (to)
2) (о компрессе) apply, put on
3) (о пьесе) put on the stage, stage, produce, put, present
4) (на кого-л./что-л.) (в азартных играх) stake (on)
5) (выдвигать) raise, put ставить вопрос на обсуждение ≈ to bring up a question for discussion ставить условия ≈ to make terms, to lay down conditions/terms
6) (считать) ни в грош не ставить, ни во что не ставить кого-л. разг. ≈ not to care/give a pin/damn for smb., not to give a brass farthing for smb., to think little of smb. высоко ставить кого-л. ≈ to think highly of smb.;
to value, to esteem ставить за правило ≈ to make it a rule ставить целью ≈ to make it one's aim, to set oneself smth. as an object
7) (устраивать) organize ∙ ставить голос кому-л. ≈ to train smb.'s voice ставить кому-л. препятствия ≈ to place/put obstacles in smb.'s way ставить кого-л. в безвыходное положение ≈ to drive smb. into a corner ставить перед совершившимся фактом ≈ to present with a fait accompli франц. ставить что-л. в вину кому-л. ≈ to blame smb. for smth., to accuse smb. of smth. ставить кого-л. в пример ≈ to hold smb. up as an example ставить что-л. кому-л. в упрек ≈ to reproach smb. with smth., to place the blame for smth. on smb. ставить в угол (в виде наказания) ≈ to stand in the corner ставить точки над ""и"" ≈ to dot one's ""i's"" and to cross one's ""i's"" ставить на место кого-л. ≈ to put smb. in his place ставить часы ставить подпись ставить в тупик ставить в необходимость - ставить в известность ставить на постой ставить диагноз ставить тесто ставить рекорд

, поставить (вн.)
1. (заставлять кого-л. принять стоячее положение) stand* (smb.), make* (smb.) stand up;
поставить ребёнка на стул stand* the child* on a chair;

2. (назначать для выполнения чего-л.) put* (smb.) ;
разг. (назначать на должность) appoint( smb.) ;
~ кого-л. на пост put* smb. on duty;
~ кого-л. к станку put*/set* smb. to work at a lathe;

3. (располагать, размещать) put* (smb.), station( smb.) ;
~ кого-л. в ряд make* smb. stand in a row;

4. (приводить кого-л. в какое-л. состояние) put* (smb.) ;
~ кого-л. в неловкое, безвыходное положение put* smb. in an awkward, a hopeless position;

5. (помещать, устанавливать что-л.) put* (smth.), place (smth.), set* (smth.) ;
(вертикально тж.) stand* (smth.) ;
~ что-л. в шкаф put* smth. in a cupboard;
~ чайник put* the kettle on;
~ цветы в воду put* the flowers in water;
~ столб plant/fix a post;
~ памятник кому-л. put* up a monument to smb., erect a monument to smb. ;

6. (делать ставку - в азартных играх) stake (smth.), bet* (smth.) ;
~ на лошадь back a horse;
~ на лошадь тысячу рублей put* one thousand roubles on a horse;

7. (приводить в нужное положение) set* (smth.) ;
~ часы set* a clock/watch;
~ голос кому-л. place smb.`s voice;

8. (устанавливать) install (smth.), fix (smth.) ;
~ телефон, ванну и т. п. install a telephone, bath etc. ;
~ мины lay* mines;

9. (о лечебном средстве и т. п.) apply (smth.), ~ банки кому-л. cup smb. ;
~ пиявки apply leeches;

10. (прикреплять) put* (smth.) on;
~ подмётку put* a sole on;
~ подкладку put*/fit a lining in;

11. (изображать на письме) put* (smth.) ;
(об отметках) give* (smth.) ;
~ точку put* a full stop;

12. разг. (строить) put* (smth.) up, build* (smth.) ;

13. (налаживать, организовывать) organize (smth.) ;
(осуществлять) make* (smth.) ;
~ опыты make* experiments;

14. (осуществлять постановку на сцене) stage (smth.) ;
put* (smth.) on the stage, direct( smth.) ;
~ пьесу direct a play;

15. (выдвигать, предлагать) propose( smth.), move (smth.) ;
~ вопрос на голосование put* the question to the vote;

16.: ~ что-л. кому-л. в вину place/put* the blame for smth. on smb. ;
~ кому-л. задачу set* smb. a task;
~ кого-л. в пример hold* smb. up as an example;
~ условия lay* down conditions;
поставить себе цель set* oneself the aim;
~ рекорд set* a record;
~ на вид кому-л. officially criticize/admonish smb. ;
~ всё на карту stake one`s all;
ни в грош не ~, ни во что не ~ что-л. attach not the slightest importance to smth. ;
(кого-л.) have* no regard for smb. ;
~ что-л. выше всего rate smth. above everything;
~ кого-л. на ноги set* smb. ;
on his, her feet;
~ вопрос state/posit/propound a question.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ставить
19 ставить

1) mettre vt, poser vt, placer vt; relever vt ( поднимать)

ставить в ряд — aligner vt

2) (сооружать, устанавливать) installer vt

ставить памятник — ériger un monument

ставить телефон — mettre le téléphone

3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vt

ставить кому-либо градусник — prendre la température à qn

4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)

ставить фильм — réaliser ( или tourner) un film

5) ( в игре)

ставить... рублей на карту — miser... roubles sur une carte

ставить десять рублей против пяти — parier dix roubles contre cinq

ставить на лошадь — miser sur un cheval

6) (выдвигать, предлагать) poser vt

ставить условия — poser des conditions

ставить проблему — poser un problème

ставить вопрос — poser une question

ставить вопрос ребром — poser une question carrément

ставить задачу воен. — fixer une mission ( или une tâche)

••

ставить препятствия — mettre des obstacles

ставить в безвыходное положение — mettre dans une ( или en) situation désespérée

ставить кого-либо в тупик — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia

ставить кого-либо в известность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)

ставить кому-либо что-либо в вину — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn

ставить себе целью — se proposer comme but

ставить под сомнение — mettre en doute

ставить на голосование — mettre aux voix

ни в грош кого-либо не ставить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn

высоко ставить кого-либо — estimer hautement (придых.) qn

ставить кого-либо в пример — donner ( или citer) qn comme ( или en) exemple

ставить рекорд — établir un record

ставить диагноз — diagnostiquer vt

ставить голос ( певцу) — poser une voix

ставить тесто — faire la pâte

ставить паруса — tendre des voiles

ставить все на карту — jouer son va-tout

БФРС > ставить
20 ставить

1) (hin) stellen vt; setzen vt ( помещать)

ставить в ряд — in einer Reihe aufstellen vt

2) (пьесу и т.п.) aufführen vt; inszenieren vt; die Regie führen ( режиссировать)

3) ( в игре) setzen vt

••

ставить вопрос — eine Frage stellen

ставить рекорд — einen Rekord aufstellen

ставить вопрос ребром — eine Frage zuspitzen

ставить условие — eine Bedingung stellen

ставить в тупик — in die Enge treiben (непр.) vt

ставить что-либо в вину кому-либо — j-m (D) etw. (A) vorwerfen (непр.)

ставить кого-либо в неловкое положение — j-m (A) in eine peinliche Lage bringen (непр.)

ставить тесто — den Teig aufsetzen( aufstellen)

ставить на голосование — zur Abstimmung bringen (непр.) vt

ставить кого-либо в пример — j-m (A) als Muster ( als Vorbild) hinstellen

ставить отметку ( ученику) — eine Note geben (непр.)

ни во что не ставить кого-либо — auf j-m (A) nicht achten, j-m (A) geringachten отд. ( geringschätzen отд.)

ставить все на карту — alles aufs Spiel setzen

БНРС > ставить

Страницы

См. также в других словарях:

«БАТУМ» — Пьеса. При жизни Булгакова не публиковалась и не ставилась. Впервые: Неизданный Булгаков. Энн Эрбор: Ардис, 1977. Впервые в СССР: Современная драматургия, 1988, № 5. Первое упоминание о намерении Булгакова писать пьесу об И. В. Сталине… … Энциклопедия Булгакова
режисси́ровать — рую, руешь; несов., перех. и без доп. Вести режиссерскую работу, ставить пьесу, фильм и т. п. [Н. В. Давыдов] в Ясной Поляне режиссировал и впервые ставил пьесу «Плоды просвещения». Телешов, Записки писателя … Малый академический словарь
Пиф-паф, ты — мёртв Bang Bang You re Dead … Википедия
Коллективное управление авторскими и смежными правами — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Толстой, граф Алексей Константинович — известный поэт и драматург. Родился 24 августа 1817 г. в Петербурге. Мать его, красавица Анна Алексеевна Перовская, воспитанница гр. А. К. Разумовского, вышла в 1816 г. замуж за пожилого вдовца гр. Константина Петровича Т. (брата известного… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой Алексей Константинович — (граф) известный поэт и драматург. Родился 24 августа 1817 г. в Петербурге. Мать его, красавица Анна Алексеевна Перовская, воспитанница гр. А. К. Разумовского, вышла в 1816 г. замуж за пожилого вдовца гр. Константина Петровича Т. (брата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
срепети́ровать — рую, руешь; сов., перех. Разучить, подготовить путем репетиций. Ставить пьесу в конце сезона не расчет: и срепетировать ее хорошенько некогда, да и невыгодно. А. Островский, Письмо Г. Г. Лукину, 3 янв. 1886 … Малый академический словарь
8 женщин — 8 femmes Жанр … Википедия
После репетиции — Efter repetitionen Жанр … Википедия
После репетиции (фильм) — После репетиции Efter repetitionen Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Йорн Доннер … Википедия
драма — ▲ род литературы ↑ в виде, разговаривать драма литературное произведение в диалогической форме. драматический. пьеса (ставить пьесу). кукольный театр. петрушка. гансвурст. ♥ мизансцена. акт. действие (первое #). сценарий. либретто. инсценировка.… … Идеографический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ставить пьесу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ставить пьесу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: